O pesquisador espanhol Jesús Fernández-Pedrera Correa realizou uma análise comparativa de versões antigas do Testimonium Flavianum, trecho da obra Antiguidades Judaicas escrita pelo historiador judeu Flávio Josefo no primeiro século, segundo informações divulgadas pelo portal Guiame. O estudo preliminar, publicado sem revisão por pares, confrontou manuscritos preservados em grego, latim, siríaco e árabe para averiguar de que maneira o autor não cristão registrou as declarações dos primeiros discípulos a respeito da ressurreição de Jesus.
A investigação identificou variações importantes entre os textos preservados, destacando que a tradução em árabe atribui aos seguidores o relato sobre terem visto Cristo vivo após a crucificação, diferentemente da versão grega, que descreve o acontecimento de forma direta. De acordo com o pesquisador, essas divergências indicam que Josefo pode ter apenas documentado os testemunhos da comunidade cristã da época, sem emitir juízo de fé, além de levantar a hipótese de alterações textuais feitas por copistas ao longo dos séculos.
Leia na íntegra em Guiame.
Com informações de Guiame
Texto produzido com auxílio de inteligência artificial e revisado pela redação.
